就把那伙人都抓出来
“If we can identify them, round them all up.”
THE DIALOGUE REEL
若能找出来
“If we can identify them, round them all up.”
就把那伙人都 抓出来
“If we can identify them, round them all up.”
若实在没有头绪
“But without any leads,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese narrative and political conflict, handling threats thoroughly by catching every associate ensures lingering dangers are eradicated.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to smoke out; to catch and uncover
Directional complement indicating rooting out hidden culprits and exposing them.
that gang; that bunch of people
Often carries a pejorative connotation referring to a suspicious group or gang.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we can smoke out the whole ring.”
“No matter what. I will track those guys down.”
“Take them all away.”
“you'll come with me and help bring them back.”
“Make sure all these scoundrels are caught.”