把他们都带走
“Take them all away.”
THE DIALOGUE REEL
“I bought this house at a high price.”
把他们都带走
“Take them all away.”
藤田先生说了 这套房子是他花钱买的 他要回家
“Mr. Fujita said he bought this house. He wants to go home.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese cinema involving conflicts or police/military actions, direct 'ba' commands signal absolute authority and non-negotiable resolution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
take away / arrest
A common collocation used to order someone removed or detained by force.
take them (disposal construction marker)
The quintessential 'ba' structure indicating a direct action and change of state applied to the object.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and rescue all of them safely.”
“Can you arrest them all? Why not?”
“Take the alive ones back. Understood.”
“I'd take all of you.”
“If we can identify them, round them all up.”
“- Take him away. - Yes.”