《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (30:32)
HSK 1
- dài zǒu - shì
- 带走 - 是
“- Take him away. - Yes.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 30:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
- dài zǒu - shì
CURRENT FOCUS
- 带走 - 是
“- Take him away. - Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú yì gé shàng yǒu qíng kuàng
如意阁上有情况
“Something's been found on Ruyi Pavilion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Obedience
In Chinese institutional and martial cultures, subordinate replies like '是' reflect unquestioning adherence to chain-of-command directives.
INTENT TAGS:
#arresting
#commanding
#compliance
#detention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带走
SPOKEN CHUNK
take away; take into custody
Commonly used by law enforcement or authority figures when arresting or escorting someone off the scene.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (30:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus