《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (30:27)
HSK 7
zhuāng shén nòng guǐ
装神弄鬼
“Enough tricks.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E1
TIMECODE: 30:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guà zhōng yǒu qián kūn
卦中有乾坤
“The answer lies within the hexagram.”
zhuāng shén nòng guǐ
CURRENT FOCUS
装神弄鬼
“Enough tricks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING ASSERTION
Tone:
SCORNFUL AND DECISIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Skepticism of Charlatans (破除迷信)
In historical and legal contexts, officials often invoke this idiom to shut down fraudulent diviners or fraudsters seeking to manipulate commoners through superstitious claims.
INTENT TAGS:
#condemnation
#dismissal
#calling_bluff
#arrest
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装神弄鬼
SPOKEN CHUNK
to practice deception; to play tricks under the guise of mysticism
An idiomatic four-character expression used to denounce fraudulent, mysterious, or deceitful pretenses.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E1 (30:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus