《The Tang Mist》 S1·E16 (11:53)
HSK 7
zhuāng shén nòng guǐ
装神弄鬼
“Someone's playing tricks.”
《The Tang Mist》
S1·E16
TIMECODE: 11:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de yǒu jù líng a
真的有巨灵啊
“be a Colossus?”
zhuāng shén nòng guǐ
CURRENT FOCUS
装神弄鬼
“Someone's playing tricks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī dāo duàn tóu
一刀断头
“(The head was severed in a single strike.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING RUMORS
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rationalism vs. Superstition
Chinese idioms frequently criticize charlatans who manipulate public fear through fabricated omens and sorcery.
INTENT TAGS:
#skepticism
#contempt
#denunciation
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装神弄鬼
SPOKEN CHUNK
to play mysterious tricks / to practice fraud under superstitious pretexts
A common four-character idiom used to scoff at someone pretending to have supernatural powers or acting suspiciously secretive.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E16 (11:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus