装神弄鬼的你这还
“Stop being mysterious.”
THE DIALOGUE REEL
赶紧回来
“Xie Chunlai, what took you so long? Get back here!”
装神弄鬼 的你这还
“Stop being mysterious.”
解 解镇长 你是不是弄错了
“Mr. Xie, you must be mistaken.”
“Cut out the drama and stop trying to fool me.”
In Chinese social and political conflicts, blunt idiomatic expressions like this are used to immediately strip an opponent of their manipulative pretense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
playing tricks; mystifying things; putting on a dubious act
A common idiom used to describe someone acting deceptively or creating unnecessary mystery to mislead others.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Someone's playing tricks.”
“Enough tricks.”
“[man] He's playing mysterious.”
“If you're trying to play tricks,”
“What's wrong? Acting all mysterious.”