《The Dream Maker》 S1·E11 (27:57)
HSK 7
nǐ gēn wǒ zhuāng shén me shén nòng shén me guǐ ne
你跟我装什么神 弄什么鬼呢
“What's wrong? Acting all mysterious.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 27:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián chāng yuǎn
钱昌远
“Qian Changyuan.”
nǐ gēn wǒ zhuāng shén me shén nòng shén me guǐ ne
CURRENT FOCUS
你跟我 装什么 神 弄什么鬼呢
“What's wrong? Acting all mysterious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū jì a
书记啊
“Mr. Zheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Calling Out Evasion Directly
Using colloquial idioms like 'zhuang shen nong gui' shows an authority figure stripping away all polite formalities when they believe a subordinate is engaging in transparent deception.
INTENT TAGS:
#rebuking
#exposing_lies
#challenging
#demanding_honesty
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装神弄鬼
SPOKEN CHUNK
play deceitful tricks; act mysteriously to fool others
A colorful idiom used to rebuke someone who is being evasive, manipulative, or putting on a dishonest show.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Highlights the rhetorical nature of the question while sharpening the accusatory tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (27:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus