《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (10:02)
HSK 4
- bǎ huó de dōu dài huí qù - shì
- 把活的都带回去 - 是
“Take the alive ones back. Understood.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E8
TIMECODE: 10:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu hòu tuì
都后退
“Everyone, step back!”
- bǎ huó de dōu dài huí qù - shì
CURRENT FOCUS
- 把活的都带回去 - 是
“Take the alive ones back. Understood.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu
走
“Move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Compliance in Enforcement
In historical and modern Chinese bureaucratic or military settings, an abrupt '是' (yes/understood) signifies absolute deference and immediate obedience to a superior's command.
INTENT TAGS:
#commanding
#detaining
#obedience
#mission_execution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带回去
SPOKEN CHUNK
take back / bring back
A common directional complement construction used when ordering items or people to be transported back to a base or station.
活的
SPOKEN CHUNK
the living ones / alive
A nominalized adjective phrase used concisely to refer to live captives or animals.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E8 (10:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus