《Eight Hundred》 S1·E2 (33:08)
HSK 7
jiù néng bǎ zhè ge tuán huǒ jiū chū lái
就能把这个团伙揪出来
“we can smoke out the whole ring.”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào zhǎo dào yí gè mài jiā
只要找到一个卖家
“As long as we find one seller,”
jiù néng bǎ zhè ge tuán huǒ jiū chū lái
CURRENT FOCUS
就能 把这个 团伙 揪出来
“we can smoke out the whole ring.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng nǐ ān pái
听你安排
“Whatever you say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
STATING OBJECTIVE
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Eradicating Criminal Rings (打团伙)
Chinese law enforcement discourse places strong emphasis on dismantling entire networks rather than merely punishing isolated individuals.
INTENT TAGS:
#investigation
#confidence
#strategic_goal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
揪出来
SPOKEN CHUNK
to ferret out / to uncover / to drag into the open
A vivid figurative verb-complement collocation commonly used when exposing criminals or hidden wrongdoers.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus