《River Sunset》 S1·E19 (31:40)
HSK 7
zhè yàng cái néng yī jǔ pò huò tā men
这样才能一举破获他们
“Only then can we catch them in one fell swoop.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 31:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè yàng cái néng yī jǔ pò huò tā men
CURRENT FOCUS
这样才能 一举破获 他们
“Only then can we catch them in one fell swoop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sàn huì ba
散会吧
“Meeting adjourned.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING STRATEGY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collective Operational Discipline
In Chinese law enforcement and bureaucratic hierarchy, maintaining secrecy and strict operational cohesion is heavily prioritized to guarantee total success.
INTENT TAGS:
#justification
#strategic_command
#rallying
#emphasis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这样才能
SPOKEN CHUNK
only in this way can...
Used to introduce the necessary condition required to achieve a specific goal.
一举破获
SPOKEN CHUNK
bust or crack a criminal case in one fell swoop
A formal collocation commonly used in crime reporting and law enforcement contexts.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (31:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus