你还在这儿装是吧 你还不赶紧跟老大说
“you're still playing dumb, huh? You'd better tell Boss He right now”
THE DIALOGUE REEL
蒋诚
“Jiang Cheng,”
你 还在 这儿 装是吧 你 还不赶紧 跟 老大 说
“you're still playing dumb, huh? You'd better tell Boss He right now”
你怎么设计陷害的赖哥 我跟大哥说话 狗别乱叫
“how you set up Lai! I'm talking to Boss He. Stop yapping, you!”
“Quit acting innocent, your game is up and you're answering to the boss right now.”
In underworld or tightly hierarchical groups, invoking 'laoda' (the boss) is a standard tactic to force subordinates or rivals to answer for alleged betrayals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to play dumb; to put on an act; to feign innocence
Short for '装傻' or '装模作样', heavily used in confrontations to call out hypocrisy or feigned ignorance.
hurry up and; quickly
Used in imperative commands to urge immediate action.
Transforms the rhetorical question into an aggressive, presumptive challenge demanding agreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell me. What mess? Still playing dumb?”
“Still faking it? Are you addicted to that?”
“How dare you still play games with me?”
“She still puts on a prude act with me here.”