都这个时候了 你还跟我装什么大尾巴狼呢
“How dare you still play games with me?”
THE DIALOGUE REEL
方穆扬 我知道你脑子摔坏了 你这脸皮也是摔厚的
“Fang Muyang, I know you hurt your head before, but did it make your skin thicker, too?”
都这个时候了 你 还跟我装 什么 大尾巴狼 呢
“How dare you still play games with me?”
我就问你 这张假票我去哪换电视 万一我去换了
“Let me ask you, where am I supposed to redeem this fake coupon? What if I try to use it and they find out?”
“Stop playing innocent and acting like a big shot, I know you scammed me!”
In northern Chinese vernacular, calling someone a 'big-tailed wolf' directly punctures pretense, shifting a dispute from polite disagreement to an overt personal confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even at this point / by now
Used to express intense impatience when someone continues inappropriate behavior despite a dire or obvious situation.
to put on airs / pretend to be innocent or sophisticated
A vivid colloquial idiom used to reprimand someone for feigning importance, innocence, or superiority.
Marks the completion of a progression, highlighting that the critical moment has arrived.
Adds rhetorical, confrontational emphasis to an annoyed rhetorical question.
