都这个时候了
dōu zhè ge shí hòu leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(来嘛) ── Previous context
“At this point, you still feel you can thwart my plan”
00:02
00:02
(方穆扬 我知道你脑子摔坏了 你这脸皮也是摔厚的) ── Previous context
“How dare you still play games with me?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(我们订的那个位置 能坐下九个人) ── Previous context
“We'll squeeze in. It's too late to change it now.”
📌 什么时候
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 赶紧
→Nuance: 核心均指责对方在危急时伪装
📌 是吧
→Nuance: 核心均指责对方在危急时伪装
📌 好意思
→Nuance: 意图一致均责备不分场合地笑
📌 你还笑得出来
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 来
→Nuance: 同为危急时指责对方不严肃
📌 来
→Nuance: 仅省略副词都，意思完全一致
📌 借遍了
→Nuance: 核心均表达无可奈何、没办法了
📌 还好意思
→Nuance: 意图一致均责备不分场合地笑