《The Heir》 S1·E27 (19:24)
HSK 1
dōu zhè ge shí hòu le
都这个时候了
“At this very moment,”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 19:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ dé cái nǐ hái zhēn shì yǒu yì si a
“Li Decai, you really are amusing.”
dōu zhè ge shí hòu le
CURRENT FOCUS
都这个时候了
“At this very moment,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SCORNFUL AND SCATHING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are caught red-handed, so stop trying to save face with pathetic excuses.”
💡 Cultural Insight: Shamelessness (厚颜无耻)
In Chinese moral philosophy, losing one's sense of shame (没有廉耻心) when confronted with guilt is viewed as a total collapse of personal dignity and integrity.
INTENT TAGS:
#reprimand
#condemnation
#mockery
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都这个时候了
SPOKEN CHUNK
even at a critical moment like this; at this late hour
A highly common set phrase used to criticize someone for acting inappropriately given the critical timing or desperate situation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Emphasizes that circumstances have progressed to an irreversible critical turning point.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (19:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus