《Mama Go!》 S1·E4 (06:58)
HSK 1
zhè ge dào shàng kè de shí jiān le
这个到上课的时间了
“It's time for class now”
《Mama Go!》
S1·E4
TIMECODE: 06:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì tā
是她
“It's her”
zhè ge dào shàng kè de shí jiān le
CURRENT FOCUS
这个 到 上课 的时间了
“It's time for class now”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hái zhí bō ne
这还直播呢
“We're still livestreaming here”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REMINDING
Tone:
PROMPTING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and focus, class is supposed to start right now.”
💡 Cultural Insight: Punctuality in Academic Routines
In Chinese educational environments, adherence to class schedules is strictly maintained, prompting immediate reminders when start times arrive.
INTENT TAGS:
#reminding
#scheduling
#prompting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到……的时间了
SPOKEN CHUNK
it is time to / time for...
A common structure used to remind someone that a scheduled activity should commence.
上课
SPOKEN CHUNK
to attend class; to conduct class
Can refer either to a student attending a lesson or a teacher giving one.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting that the designated time has now arrived.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E4 (06:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus