还好意思
hái hǎo yì siCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(你爸爸是中学老师吧) ── Previous context
“Could he still teach at school? Could he look his students in the eye?”
00:03
00:02
00:02
(殊不知你慈悲尽失、神格无存) ── Previous context
“And you still had the nerve to put up your own statue here”
00:03
(你撒泡尿把自己照一下) ── Previous context
“You look like a roasted sweet potato. How dare you compare yourself to Hongbing?”
00:02
00:02
00:03
(人没找到 跟我走 我年纪比你大) ── Previous context
“You have to listen to me on this. Let's go! You have the nerve to say you're older?”
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
00:03
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(团长) ── Previous context
“Those legs are barely covered. And they have the nerve to dance?”
📌 小心
→Nuance: 同向近义词根配对: [心意 ↔ 意思]
📌 听我说
→Nuance: 均指责对方厚颜无耻
📌 创作大赛
→Nuance: 同向近义词根配对: [雕刻 ↔ 雕像]
📌 好意思
→Nuance: 同为责备厚脸皮的反问表达
📌 好意思
→Nuance: 核心意图一致补全宾语
📌 走了
→Nuance: 核心交际意图皆为听我指挥离开
📌 来了
→Nuance: 质问与反唇相讥意图相同