MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · hai-hao-yi-si
📌

还好意思

hái hǎo yì si
📊 Corpus Indexed: 19 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 好意思... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
他还有脸面回学校吗 他还好意思面对自己的学生吗
00:03
他还有脸面回学校吗 他 还好意思 面对自己的学生吗

(你爸爸是中学老师吧) ── Previous context

“Could he still teach at school? Could he look his students in the eye?”

《夜色正浓》 · 06:19
View Clip →
郑德诚 你还好意思来 你给我滚出去
00:03
郑德诚 你 还好意思 来 你给我滚出去

(嫂子) ── Previous context

“Zheng Decheng! How dare you come? Get out!”

《小城大事》 · 21:33
View Clip →
你还好意思提冉队
00:02
你 还好意思 提冉队

(你不相信她 就是不相信小冉) ── Previous context

“How dare you mention Captain Ran?”

《黑夜告白》 · 05:30
View Clip →
还好意思给自己立个雕像
00:02
还好意思 给自己立个雕像

(殊不知你慈悲尽失、神格无存) ── Previous context

“And you still had the nerve to put up your own statue here”

《月鳞绮纪》 · 23:32
View Clip →
跟烤红苕一样 你还好意思跟红兵比呢
00:03
跟烤红苕一样 你 还好意思 跟红兵比呢

(你撒泡尿把自己照一下) ── Previous context

“You look like a roasted sweet potato. How dare you compare yourself to Hongbing?”

《主角》 · 02:14
View Clip →
你还好意思赖在酒店
00:02
你 还好意思 赖在酒店

(都已经传到客户那里去了) ── Previous context

“How dare you stay at the hotel?”

《蜜语纪》 · 41:23
View Clip →
你还好意思提我们小天
00:02
你 还好意思 提我们小天

(你对得起你们偶像吗) ── Previous context

“You have the nerve to mention our Xiaotian?”

《我的妈妈是校花》 · 32:19
View Clip →
这事你得听我的 走 你还好意思说比我大
00:03
这事你得听我的 走 你 还好意思 说比我大

(人没找到 跟我走 我年纪比你大) ── Previous context

“You have to listen to me on this. Let's go! You have the nerve to say you're older?”

《生命树》 · 41:12
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
你还好意思说我
00:02
你 还好意思 说我

(我什么我) ── Previous context

“You still have the guts to call me.”

《良陈美锦》 · 43:20
View Clip →
你还好意思哭 我才想哭呢
00:03
你 还好意思 哭 我才想哭呢

(满口黄白之物 锱铢必较的东西) ── Previous context

“You're crying? I should be the one in tears!”

《良陈美锦》 · 17:29
View Clip →
就你那脸皮儿 还好意思要饭 你
00:03
就你那脸皮儿 还好意思 要饭 你

(我要饭去行吧) ── Previous context

“You can't be a beggar with that thin skin. You...”

《隐身的名字》 · 16:50
View Clip →
你还好意思说
00:02
你 还好意思 说

(小辉跟你说了) ── Previous context

“You have the nerve to bring it up?”

《方圆八百米》 · 37:18
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
你还好意思喝 你喝你
00:02
你 还好意思 喝 你喝你

(我好不容易请假了 我能喝一口 你喝什么) ── Previous context

“Aren't you too embarrassed to drink?”

《以家人之名》 · 35:27
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
你怎么来了 你还好意思问我
00:02
你怎么来了 你 还好意思 问我

(淑妃姐姐) ── Previous context

“What brings you here? How dare you ask me that?”

《成何体统》 · 06:01
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
她还好意思在那儿笑
00:02
她 还好意思 在那儿笑

(都唱跑了 我跟你说) ── Previous context

“and she still had the nerve to laugh.”

《主角》 · 22:55
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
那小腿都遮不住 还好意思跳嘛
00:03
那小腿都遮不住 还好意思 跳嘛

(团长) ── Previous context

“Those legs are barely covered. And they have the nerve to dance?”

《主角》 · 25:01
View Clip →