《How Dare You!?》 S1·E15 (06:01)
HSK 1
nǐ zěn me lái le nǐ hái hǎo yì si wèn wǒ
你怎么来了 你还好意思问我
“What brings you here? How dare you ask me that?”
《How Dare You!?》
S1·E15
TIMECODE: 06:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū fēi jiě jiě
淑妃姐姐
“Sister Shu?”
nǐ zěn me lái le nǐ hái hǎo yì si wèn wǒ
CURRENT FOCUS
你怎么来了 你还好意思 问我
“What brings you here? How dare you ask me that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ gàn le shén me xīn lǐ méi shù a
“Don't you know what you've done?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REPROACHING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know exactly what you did, so stop acting innocent.”
💡 Cultural Insight: Harem Intrigue Confrontation
In palace dramas, consorts frequently engage in thinly veiled hostile dialogue where calling out someone's lack of shame exposes factional rivalry.
INTENT TAGS:
#reproach
#accusation
#confrontation
#deflection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还好意思
SPOKEN CHUNK
to have the nerve to; to have the cheek to
Commonly used in spoken Chinese to call someone out for shameless behavior or hypocrisy.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E15 (06:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus