《Road to Success》 S1·E29 (39:06)
HSK 7
nǐ zěn me yě lái le yì diǎn xiǎo xīn yì dōu zài zhè le
你怎么也来了 一点小心意都在这了
“Why did you come here too? Here you are, just a small gesture from me.”
《Road to Success》
S1·E29
TIMECODE: 39:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīng xīng xīng xīng shū nǐ kě yǐ jiào wǒ bō bō
星星 星星 叔 你可以叫我波波
“Sure, Wanxing. Uncle, call me Bo if you like.”
nǐ zěn me yě lái le yì diǎn xiǎo xīn yì dōu zài zhè le
CURRENT FOCUS
你 怎么也来了 一点小心意 都 在这 了
“Why did you come here too? Here you are, just a small gesture from me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù qù qù wǒ bù ài chī nà xiē luàn qī bā zāo de
“No, no. I don't eat junk like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PRESENTING A GIFT
Tone:
INGRATIATING
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I brought these treats to get on your good side, please accept them.”
💡 Cultural Insight: Modesty in Gift Giving (Ke Qi)
In Chinese culture, regardless of how valuable a gift is, the giver traditionally downplays it as 'a small token of heart' (小心意) to avoid showing off or burdening the recipient.
INTENT TAGS:
#gift_giving
#politeness
#ingratiation
#greeting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一点小心意
SPOKEN CHUNK
a small token of appreciation
A classic polite formula used when presenting gifts to show modesty and humility.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion and adds an assertive, settling tone to indicating all gifts are right here.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E29 (39:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus