你自己干了什么心里没数啊
“Don't you know what you've done?”
THE DIALOGUE REEL
“What brings you here? How dare you ask me that?”
你 自己 干了什么 心里没数 啊
“Don't you know what you've done?”
妹妹不知 请姐姐赐教
“I don't know. Please tell me.”
“Cut the innocent act—you know full well what you did.”
Chinese interpersonal rhetoric often holds that true intentions cannot be hidden, making feigned ignorance a serious offense against relational etiquette.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lack self-awareness; to be clueless about one's actions
A colloquial rhetorical phrase implying someone knows exactly what they did wrong despite feigning ignorance.
Intensifies the rhetorical question into a blunt accusation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know exactly what you did.”
“Don't you know what you did?”
“Do you even know what you've done?”