你知道你都干了什么吗？
“Do you even know what you've done?”
THE DIALOGUE REEL
你…
“You…”
你知道 你都 干了什么 吗？
“Do you even know what you've done?”
你去见王采女 根本不是因为欣赏她的才华
“You went to see Lady Wang not because you admired her talent”
“You made a massive mistake, and I see right through your real motives.”
Interactions between palace figures often carry deeper factional or personal motives concealed behind polite pretenses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you know...?
Frequently used as a confrontational framing device to reprimand someone for reckless behavior.
what [you] have done
Often carries a strong negative connotation implying improper or destructive actions.
Turns the statement into a confrontational rhetorical question expecting admission of guilt.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you know what you've done?”
“Don't you know what you've done?”
“Where are you going? Do you think I can explain myself right now?”
“What the fuck?! You blew up my bike!”
“Yes, you know best what you're doing.”
“What... what have you done?”