你干吗你 我现在能说得清楚吗
“Where are you going? Do you think I can explain myself right now?”
THE DIALOGUE REEL
“Why not let him in and explain everything clearly? I'll open the door.”
你干吗 你 我现在能 说得清楚 吗
“Where are you going? Do you think I can explain myself right now?”
“No matter what I say, I'll end up being that bad guy.”
“Don't open that door; whatever I say will only backfire on me right now!”
The speaker anticipates ending up looking bad to both sides regardless of the truth, reflecting the interpersonal dread of being blamed by everyone involved.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to explain clearly
A common potential complement used to indicate the feasibility of clarifying a complicated situation.
What on earth are you doing?
A spoken colloquial phrase used with repetition to protest an impulsive or unwanted physical action.
Marks a rhetorical question expressing disbelief and protest rather than asking for genuine information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You know how much I make each time?”
“Do you even know what you've done?”
“Just like I said... I know what I have to do.”
“Why did he add you? To show off. Why else?”
“W-What exactly do you do? I told you, I'll tell you later.”