《The Lead》 S1·E26 (33:49)
HSK 3
hái shì wǒ shuō de nà jù huà wǒ zhī dào zì jǐ gāi gàn shá
还是我说的那句话 我知道自己该干啥
“Just like I said... I know what I have to do.”
《The Lead》
S1·E26
TIMECODE: 33:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng fu xué dào zì jǐ shēn shàng nà jiù biàn bù liǎo le
“But once you master the skills, they will never change.”
hái shì wǒ shuō de nà jù huà wǒ zhī dào zì jǐ gāi gàn shá
CURRENT FOCUS
还是我说 的那句话 我知道 自己 该干啥
“Just like I said... I know what I have to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师傅
“Sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REAFFIRMING COMMITMENT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Filial Devotion and Resoluteness Toward Mentors
Apprentices show respect by proving they have internalized moral fortitude, assuring the mentor that they will not be distracted.
INTENT TAGS:
#reassurance
#determination
#self_assurance
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是我说的那句话
SPOKEN CHUNK
as I said before; just like I've always said
Useful for reaffirming a stance you have previously stated to show consistency.
该干啥
SPOKEN CHUNK
what one ought to do
Spoken northern expression signifying one's clear sense of duty or tasks.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E26 (33:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus