《The Devil Between Us》 S1·E7 (18:08)
HSK 3
nǐ zuò le shén me nǐ zì jǐ xīn lǐ yǒu shù
你做了什么 你自己心里有数
“You know exactly what you did.”
《The Devil Between Us》
S1·E7
TIMECODE: 18:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì shuō le wǒ men bú shì jǐng chá
“I told you we're not the police.”
nǐ zuò le shén me nǐ zì jǐ xīn lǐ yǒu shù
CURRENT FOCUS
你 做了什么 你 自己 心里有数
“You know exactly what you did.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ míng tiān bù yòng lái shàng bān le
“Don't come to work tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
95% Match
你做了什么自己不清楚吗
nǐ zuò le shén me zì jǐ bù qīng chǔ ma
“Don't you know what you did?”
《成何体统》
95% Match
你自己干了什么心里没数啊
nǐ zì jǐ gàn le shén me xīn lǐ méi shù a
“Don't you know what you've done?”
《除恶》
90% Match
捞了多少你自己心里知道
lāo le duō shǎo nǐ zì jǐ xīn lǐ zhī dào
“you know exactly how much you skimmed off.”
《The Devil Between Us》 S1·E7 (18:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus