心里有数
xīn lǐ yǒu shùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:03
(我就什么都不做 就躲在后边吧 我不是这种人啊) ── Previous context
“Don't worry, I know what I'm doing. I know how to handle it.”
00:02
00:03
(我还说过 无人区里 一切行动听指挥) ── Previous context
“It's my own body. I know my own condition. If you really knew,”
00:03
(这么多年) ── Previous context
“you know very well how many times you sent people to rob at my sand quarry.”
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:03
(还好 第一次见面就暴露了 我就说了吧) ── Previous context
“From now on, don't bother to care about this kind of thing. I know what I'm doing.”
00:02
00:02
00:03
(但是你想啊) ── Previous context
“My mom is a sharp person. You're a part of the family”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
00:01
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(去检查各地仓廪情况) ── Previous context
“That will give us a clearer picture for future disaster relief allocation too.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(小马总都是误会啊 您大人不记小人过) ── Previous context
“Let's just forget about it, alright? I know what I'm doing. Fine.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 口吻更轻松的安抚与保证
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [算了吧]
📌 放心
→Nuance: 表达知晓让对方放心，变体地道
📌 放心
→Nuance: 核心交际意图一致可直接互换
📌 算了
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 放心吧
→Nuance: 口吻更轻松的安抚与保证
📌 放心吧
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]