不急 我心里有数
“No rush. I know what I'm doing.”
THE DIALOGUE REEL
咱不给他抓回去审审
“Shouldn't we take him back for questioning?”
不急 我心里有数
“No rush. I know what I'm doing.”
且去看看那个活口再说
“Let's go check on that survivor first.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese leadership culture, projecting that one 'has a plan in mind' reassures subordinates and establishes authority through emotional stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no rush; take it easy
Frequently used to slow down an eager peer or subordinate.
to know what one is doing; to have a clear plan
A highly idiomatic phrase expressing inner confidence and situational awareness without needing to disclose full details.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No rush. I'll give you time to think about it.”
“No rush, I'm not done yet.”
“No rush. I'll just walk around near the hotel.”
“Don't worry. We've endured all kinds of hardships.”
“You don't need to rush.”
“No rush. There's more.”