《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (29:53)
HSK 6
bù jí zài zhè yī shí
不急在这一时
“You don't need to rush.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E4
TIMECODE: 29:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo shàng yī nián wǎn shàng yī nián tā bù dōu shì shàng ma
“He's going to university, just later.”
bù jí zài zhè yī shí
CURRENT FOCUS
不急 在这一时
“You don't need to rush.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ míng bái
我明白
“I understand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COUNSELING PATIENCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Relax, there is no need to hurry. Take your time.”
💡 Cultural Insight: Patience and Taking the Long View
Chinese wisdom often emphasizes seeing the broader horizon rather than panicking over minor short-term delays.
INTENT TAGS:
#reassurance
#persuasion
#patience
#comforting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不急在这一时
SPOKEN CHUNK
no need to rush at this very moment / there is plenty of time
A highly idiomatic set phrase used to pacify someone who is being overly anxious or impatient.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E4 (29:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus