《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (31:55)
HSK 4
lái de jí bù zháo jí
来得及不着急
“We have time. No rush.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E38
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī huì er dà bù duì lái le
一会儿大部队来了
“The big group is coming soon.”
lái de jí bù zháo jí
CURRENT FOCUS
来得及 不着急
“We have time. No rush.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Host Composure (沉着从容)
Chinese hospitality encourages hosts and event coordinators to remain composed and project tranquility so guests feel well cared for.
INTENT TAGS:
#reassurance
#de-escalation
#comforting
#pacing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来得及
SPOKEN CHUNK
there is still time; to be able to make it
A highly frequent oral phrase used to assure someone that they will not be late or short on time.
不着急
SPOKEN CHUNK
no rush; take one's time
Commonly said to alleviate pressure and tell others to relax and proceed at an easy pace.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E38 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus