《The Silent Rift》 S1·E3 (38:18)
HSK 4
bù zháo jí bù gòu hái yǒu ne
不着急 不够还有呢
“No rush. There's more.”
《The Silent Rift》
S1·E3
TIMECODE: 38:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn yì diǎn chī a
慢一点吃啊
“Take your time eating.”
bù zháo jí bù gòu hái yǒu ne
CURRENT FOCUS
不着急 不够还有呢
“No rush. There's more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REASSURING
Tone:
GENTLE AND REASSURING
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hospitality and Food Generosity
In Chinese culture, elders or hosts frequently urge diners to eat slowly and abundantly, expressing deep care through ensuring food is never scarce.
INTENT TAGS:
#reassurance
#encouragement
#comforting
#caring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不着急
SPOKEN CHUNK
no rush; take your time
A frequent conversational phrase used to relieve pressure or tell someone to pace themselves.
不够还有
SPOKEN CHUNK
there is more if this isn't enough
Commonly said by hosts or elders to encourage guests or children to eat heartily.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion and adds a reassuring, lively tone indicating that more food remains available.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E3 (38:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus