...不着
[主语] + 不着 + [谓词/短语]
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(33 clips)
00:02
00:03
(好长时间不见你了) ── Previous context
“You vanish after work every day, no idea where you go.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(纯手艺人) ── Previous context
“The point is, if I don't see this old man here for a day,”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(去她家里找她?) ── Previous context
“It was the middle of nowhere. Took me an hour to get there.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(这些年是怎么熬过来的) ── Previous context
“If I hadn't found my brother, that would be one thing.”
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:02
📐 用不着
→Nuance: 均表示事情简单无需大动干戈
📐 不用
→Nuance: 核心意图一致,均指无需大阵仗
📐 能不...吗
→Nuance: 核心交际意图完全一致包含源句
📐 是...吧
→Nuance: 表达核心都是赚不到钱
📐 等...了
→Nuance: 核心交际意图完全一致包含源句
📐 ...的事情
→Nuance: 同指被严密监视的处境
📐 能...吗
→Nuance: 核心交际意图完全一致包含源句
📐 有...没
→Nuance: 同义互换,大张旗鼓即兴师动众