MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bu-zhe
📐

...不着

📊 Corpus Indexed: 34 clips
Structure: [主语] + 不着 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(33 clips)
View all for this variation →
你这八竿子打不着边吧
00:02
你这八竿子打 不着 边吧

(工业和农业方面的) ── Previous context

“That's completely unrelated, isn't it?”

《突然的喜欢》 · 17:11 [职场工作]
View Clip →
你小子一下班找不着人了
00:03
你小子一下班找 不着 人了

(好长时间不见你了) ── Previous context

“You vanish after work every day, no idea where you go.”

《叵测》 · 19:11 [社交聚会]
View Clip →
用不着这么处心积虑地盯着我
00:02
用 不着 这么处心积虑地盯着我

(我随时报到) ── Previous context

“No need to watch me so intently.”

《叵测》 · 43:46 [警匪刑侦]
View Clip →
听你说这些我都要睡不着觉了
00:02
听你说这些我都要睡 不着 觉了

(你别吓唬我) ── Previous context

“I won't be able to sleep after hearing that.”

《开庭》 · 21:08 [社交聚会]
View Clip →
我爸虽然不着调
00:02
我爸虽然 不着 调

(想得太少喽) ── Previous context

“Though my dad is unreliable,”

《迷墙》 · 37:55 [家庭日常]
View Clip →
一时半会你是见不着孙子
00:02
一时半会你是见 不着 孙子

(看着吧) ── Previous context

“You won't be seeing your grandson anytime soon.”

《开庭》 · 41:14 [家庭日常]
View Clip →
我们跑江湖的就打听不着了
00:02
我们跑江湖的就打听 不着 了

(之后的事情) ── Previous context

“people like us can't really find out.”

《御赐小仵作》 · 35:07 [历史宫廷]
View Clip →
我根本就 根本就睡不着觉
00:02
我根本就 根本就睡 不着 觉

(它就一直跟我这儿嗡嗡的) ── Previous context

“I simply... simply can't sleep.”

《岁月有情时》 · 19:40 [其他场景]
View Clip →
这带走用不着带走吧 干啥呀
00:02
这带走用 不着 带走吧 干啥呀

(不是 老冷) ── Previous context

“you don't have to take him away. What's this for?”

《岁月有情时》 · 40:23 [其他场景]
View Clip →
这还有的我都联系不着了呀
00:02
这还有的我都联系 不着 了呀

(去那个铁城 沈阳干个体户了) ── Previous context

“There are some I can't even contact anymore.”

《岁月有情时》 · 34:19 [其他场景]
View Clip →
这些东西暂时用不着
00:02
这些东西暂时用 不着

(王上想留王妃多住些时日) ── Previous context

“She won't be needing these for now”

《御赐小仵作》 · 20:05 [历史宫廷]
View Clip →
想着再也见不着面了
00:02
想着再也见 不着 面了

(你说搬去上海那会儿) ── Previous context

“I thought we'd never meet again.”

《岁月有情时》 · 15:51 [餐饮美食]
View Clip →
主要吧 我这一天见不着老头
00:02
主要吧 我这一天见 不着 老头

(纯手艺人) ── Previous context

“The point is, if I don't see this old man here for a day,”

《岁月有情时》 · 13:57 [家庭日常]
View Clip →
现在一个月四千底薪都找不着
00:02
现在一个月四千底薪都找 不着

(李外正经毕业) ── Previous context

“And he can't even find a base salary of 4,000 now.”

《我的妈妈是校花》 · 27:33 [社交聚会]
View Clip →
用不着这么兴师动众的
00:02
用 不着 这么兴师动众的

(我几天就回了) ── Previous context

“There's no need to make such a fuss.”

《开庭》 · 39:19 [家庭日常]
View Clip →
从不着其他颜色
00:02
从 不着 其他颜色

(只以浓墨衬黑白) ── Previous context

“He never uses any other colors.”

《佳偶天成》 · 38:48 [其他场景]
View Clip →
这种看不见摸不着的好处
00:02
这种看不见摸 不着 的好处

(宋门主最为务实) ── Previous context

“For gains he can't see or touch,”

《江湖夜雨十年灯》 · 17:49 [其他场景]
View Clip →
谁也找不着你
00:02
谁也找 不着 你

(跑了多干净啊) ── Previous context

“No one will ever find you.”

《佳偶天成》 · 12:37 [餐饮美食]
View Clip →
已经好几个晚上睡不着了
00:02
已经好几个晚上睡 不着 了

(我为了这个事情) ── Previous context

“I haven't slept for several nights”

《长河落日》 · 07:07 [其他场景]
View Clip →
你开门也挣不着钱啊
00:02
你开门也挣 不着 钱啊

(问题是也没人来啊) ── Previous context

“You won't make money even if you stay open.”

《佳偶天成》 · 16:00 [其他场景]
View Clip →
这么高用不着术法
00:02
这么高用 不着 术法

(可禁止使用术法) ── Previous context

“I don't need magic for this height.”

《佳偶天成》 · 32:09 [其他场景]
View Clip →
那里前不着村后不着店 我去那里单程都要花一个小时
00:03
那里前 不着 村后不着店 我去那里单程都要花一个小时

(去她家里找她?) ── Previous context

“It was the middle of nowhere. Took me an hour to get there.”

《悬案》 · 20:10 [其他场景]
View Clip →
我翻来覆去地睡不着觉
00:02
我翻来覆去地睡 不着 觉

(接过来啊) ── Previous context

“I tossed and turned all night.”

《迷墙》 · 38:42 [其他场景]
View Clip →
什么叫我妈这辈子都见不着他
00:02
什么叫我妈这辈子都见 不着 他

(什么叫) ── Previous context

“she'll never see him?”

《开庭》 · 09:14 [其他场景]
View Clip →
不着急 不够还有呢
00:02
不着 急 不够还有呢

(慢一点吃啊) ── Previous context

“No rush. There's more.”

《叵测》 · 38:18 [餐饮美食]
View Clip →
这你还真谢不着我
00:02
这你还真谢 不着 我

(我还是别给院里找麻烦了) ── Previous context

“You don't need to thank me for that.”

《开庭》 · 17:24 [职场工作]
View Clip →
不然我爸就该睡不着觉了
00:02
不然我爸就该睡 不着 觉了

(不行 我还是得回去) ── Previous context

“Or my dad won't be able to sleep.”

《喀什恋歌》 · 12:17 [家庭日常]
View Clip →
吃太多 睡不着
00:02
吃太多 睡 不着

(你怎么还不睡) ── Previous context

“I ate too much and can't sleep.”

《佳偶天成》 · 39:21
View Clip →
搞得我睡不着觉
00:02
搞得我睡 不着 觉

(又折了两兄弟) ── Previous context

“It's keeping me up at night.”

《长河落日》 · 36:05
View Clip →
慢慢来吧 不着急
00:02
慢慢来吧 不着 急

(给) ── Previous context

“Ah, just take your own sweet time.”

《悬案》 · 45:31
View Clip →
睡不着可以去读书练功
00:02
睡 不着 可以去读书练功

(睡不着) ── Previous context

“go read or practice martial arts.”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:17
View Clip →
我要是找不着弟弟也就算了
00:02
我要是找 不着 弟弟也就算了

(这些年是怎么熬过来的) ── Previous context

“If I hadn't found my brother, that would be one thing.”

《开庭》 · 27:59
View Clip →
看来学姐找不着这鹅
00:02
看来学姐找 不着 这鹅

(五千) ── Previous context

“If the senior doesn't find that goose,”

《我的妈妈是校花》 · 39:15
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
元宝醒了找不着咱们怎么办
00:02
元宝醒了找 不着 咱们怎么办

(等回头) ── Previous context

“Yuanbao wakes up and cannot find us?”

《开庭》 · 26:42 [家庭日常]
View Clip →