用不着这么兴师动众的
“There's no need to make such a fuss.”
THE DIALOGUE REEL
我几天就回了
“I'm only gone for a few days.”
用不着 这么 兴师动众 的
“There's no need to make such a fuss.”
我就是说吧
“Exactly what I said.”
“Please do not go out of your way for me; it is really not that big of a deal.”
In Chinese social interaction, politely discouraging hosts or family from lavish send-offs or welcoming ceremonies reflects good manners and consideration for others' labor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is no need to; no use in
A very handy everyday colloquial phrase used to dissuade someone from doing unnecessary tasks.
to make a big fuss; to mobilize a lot of people
An idiomatic four-character expression commonly used when someone feels a minor affair is getting exaggerated attention.
Softens the assertion and marks a colloquial descriptive nominalization indicating unnecessary action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lou Chuo wouldn't have gone to all that trouble. Understood.”
“No need to make it this formal.”
“and it doesn't take much effort either.”