兴师动众
xīng shī dòng zhòngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(就跑庾妃那儿 去搜查去了) ── Previous context
“It's just a piece of jewelry. Is that worth making such a fuss?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(金港码头咱们那一艘 装满木材的货船) ── Previous context
“our cargo ship full of timber at Jingang Wharf?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(差 差不多得了 这随便选一件不行吗) ── Previous context
“Why so much fuss for meeting an ex-boyfriend?”
📌 干什么
→Nuance: 书面成语化表达，意图完全一致
📌 来
→Nuance: 书面成语化表达，意图完全一致
📌 没有必要
→Nuance: 同义互换，大张旗鼓即兴师动众
📌 用得着
→Nuance: 反问质疑何需警察介入
📌 没有
→Nuance: 同义互换，大张旗鼓即兴师动众
📌 有必要
→Nuance: 同义互换，大张旗鼓即兴师动众
📌 轻举妄动
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 大张旗鼓
→Nuance: 同义互换，大张旗鼓即兴师动众
📌 也不
→Nuance: 核心意图一致，均指无需大阵仗
📌 什么
→Nuance: 书面成语化表达，意图完全一致