丢件首饰 至于这么兴师动众吗
“It's just a piece of jewelry. Is that worth making such a fuss?”
THE DIALOGUE REEL
就跑庾妃那儿 去搜查去了
“she went to Consort Yu's place to search for it.”
丢件首饰 至于 这么 兴师动众 吗
“It's just a piece of jewelry. Is that worth making such a fuss?”
话说奴婢也觉得奇怪呢
“I also find it strange, Your Highness.”
“They are clearly using this petty excuse to target and frame the Consort.”
In Chinese imperial court dynamics, trivial matters like lost accessories are notoriously used as pretexts to search residences and plant incriminating evidence against rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as far as to / go so far as
Often used in rhetorical questions to express disbelief that someone would overreact to a trivial matter.
to mobilize a large force; make a huge fuss
A classic four-character idiom criticizing an overblown deployment of people or resources for a small issue.
Transforms the statement into a rhetorical question highlighting the speaker's skepticism and disbelief.
