《A Splendid Match》 S1·E1 (10:11)
HSK 3
zhè yín zi diū le yě jiù diū le
这银子丢了也就丢了
“The gift is burned. So be it.”
《A Splendid Match》
S1·E1
TIMECODE: 10:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì bú shì
是不是
“to act?”
zhè yín zi diū le yě jiù diū le
CURRENT FOCUS
这银子 丢了也就丢了
“The gift is burned. So be it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuì qì rén de shì
最气人的是
“What truly galls me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING A POINT
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The missing money is not the real issue; what happened next is far worse.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing Dignity over Wealth
In traditional narrative contexts, characters often brush aside monetary loss to focus on matters of honor, face, and betrayal.
INTENT TAGS:
#conceding
#minimizing
#pivoting
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也就丢了
SPOKEN CHUNK
so be it if it is lost; no big deal if it is gone
Used in the pattern 'V了也就V了' to express pragmatic acceptance or trivialization of an unfortunate outcome.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completed action and reinforces acceptance of an unchangeable state.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E1 (10:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus