《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (16:07)
HSK 4
wèi shén me huì yǒu zhè me duō de jǐng chá xīng shī dòng zhòng lái wéi jiǎo ne
为什么会有这么多的警察 兴师动众来围剿呢
“our cargo ship full of timber at Jingang Wharf?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E13
TIMECODE: 16:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn gǎng mǎ tóu zán men nà yī sōu zhuāng mǎn mù cái de huò chuán
金港码头咱们那一艘 装满木材的货船
“why so many police showed up to raid”
wèi shén me huì yǒu zhè me duō de jǐng chá xīng shī dòng zhòng lái wéi jiǎo ne
CURRENT FOCUS
为什么会有 这么多 的 警察 兴师动众 来 围剿 呢
“our cargo ship full of timber at Jingang Wharf?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng chá zhēn qù le
警察真去了
“The police really went there?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Someone tipped them off or this cargo is dirtier than you told me.”
💡 Cultural Insight: Use of Idioms under Duress
Chinese speakers often invoke four-character idioms even in high-stress situations to vividly encapsulate disproportionate actions.
INTENT TAGS:
#incredulity
#suspicion
#questioning
#crisis_reaction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
兴师动众
SPOKEN CHUNK
mobilize a massive force / make a huge fuss
An idiom (chengyu) describing an over-the-top mobilization of personnel or resources.
围剿
SPOKEN CHUNK
encircle and suppress / crack down on
A strong military term used metaphorically or literally for coordinated police or military raids.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an open, puzzled question, emphasizing the speaker's bewilderment.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E13 (16:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus