用得着
yòng dé zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(10 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(那这纪家 都能带头平田了) ── Previous context
“would Gu Dezhao still need to embezzle disaster relief grain?”
00:02
00:03
(他说可以助县主破案) ── Previous context
“Why would Her Ladyship need his help to solve a case? Let me take a look.”
00:02
00:02
(我但凡是个男儿身 可以自立门户) ── Previous context
“and serve the marquisate, I wouldn't need to force you.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(8 clips)
00:03
00:03
(人家飞哥 不是回来了吗 那照顾我姐的事) ── Previous context
“and doing everything. We really shouldn't bother.”
00:03
(故意的) ── Previous context
“This is our home. Is there a need to play so many tricks?”
00:03
00:02
00:03
00:02
(等我以后长大了 给你买个更好看的手机) ── Previous context
“Who needs you to buy it? Trying to show off?”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(我拖累你 我再说一遍 你听好了) ── Previous context
“With your terrible grades, do you even need me to drag you down?”
00:03
(实在不行 你就报警) ── Previous context
“With what little they can do, why would I need the police?”
00:02
(你不就是想说我们孩子成绩差 踢不踢球都一样) ── Previous context
“-Why beat around the bush? -That's not what I mean. [No Smoking]”
00:03
00:03
(绝不许我们多问 老妇绝非有意隐瞒的) ── Previous context
“If you want to ascend, why go through all that trouble?”
00:03
(我可真没录音啊) ── Previous context
“Even if I were, you don't have to shout. We're alone here.”
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(思博啊 这司马福 是你们公司什么人啊) ── Previous context
“Is such a grand reception necessary? Management asked for it.”
00:03
(监督他们把卫生一搞嘛 就完了嘛) ── Previous context
“It's a very small thing. No need for city inspectors! Xie.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 不客气
→Nuance: 不客气与不用谢交际功能相通
📌 什么时候
→Nuance: 均表抱怨/不解为何要受此罪
📌 别客气
→Nuance: 后半句同为回应感谢表示不必
📌 有什么用
→Nuance: 核心交际意图一致,可替换
📌 谢谢你
→Nuance: 后半句同为回应感谢表示不必
📌 干什么
→Nuance: 质问费劲讨好,核心意图一致
📌 不是
→Nuance: 同为质问对方为何声音这么大
📌 你说
→Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 早晚]