《Born to Be Alive》 S1·E28 (38:25)
HSK 1
cǎo chǎng yòng dé zhe nǐ xiè ma
草场 用得着你谢吗
“As for the pasture, you don't need to thank me.”
《Born to Be Alive》
S1·E28
TIMECODE: 38:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè shén me
谢什么
“For what?”
cǎo chǎng yòng dé zhe nǐ xiè ma
CURRENT FOCUS
草场 用得着你 谢吗
“As for the pasture, you don't need to thank me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì dà jiā de cǎo chǎng
那是大家的草场
“That pasture belongs to everyone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REJECTING GRATITUDE
Tone:
DIRECT
Emotion:
BLUNTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't owe me any thanks—this land belongs to the whole community, not me.”
💡 Cultural Insight: Communal Property and Modesty
In rural or pastoral communities, resources like grazing land belong collectively to the group; accepting personal thanks would inappropriately claim private ownership or unwarranted credit.
INTENT TAGS:
#deflection
#dismissal
#rhetorical_question
#boundary_setting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用得着
SPOKEN CHUNK
there is a need to; is it necessary
Commonly used in rhetorical questions to emphasize that an action or sentiment is completely unnecessary.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Transforms the statement into a rhetorical question to firmly deny the necessity of thanking the speaker.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E28 (38:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus