《Pursuit of Jade》 S1·E28 (43:28)
HSK 5
rú guǒ yǒu yòng dé zhe zhào mǒu de dì fāng
如果有用得着赵某的地方
“If you ever need me, Your Lordship,”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 43:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú guǒ yǒu yòng dé zhe zhào mǒu de dì fāng
CURRENT FOCUS
如果 有用 得着赵某的地方
“If you ever need me, Your Lordship,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Repaying Life Debts (Bao En)
In traditional Chinese moral philosophy, saving someone's life creates an absolute debt of gratitude that must be reciprocated even at the cost of one's own life.
INTENT TAGS:
#pledge
#gratitude
#loyalty
#submission
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
用得着
SPOKEN CHUNK
to have a use for; to need
Common potential complement indicating whether an object or person can be put to practical use.
赵某
SPOKEN CHUNK
this Zhao person (humble self-reference)
A traditional, self-effacing way to refer to oneself by family name in formal or classical speech.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (43:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus