县主破案 还用得着他帮忙吗？ 我替县主看看
“Why would Her Ladyship need his help to solve a case? Let me take a look.”
THE DIALOGUE REEL
他说可以助县主破案
“He said it could help you solve the case.”
县主 破案 还用得着 他 帮忙 吗？ 我替县主 看看
“Why would Her Ladyship need his help to solve a case? Let me take a look.”
他要耍什么花样
“See what trick he's playing.”
“He has an ulterior motive and we do not need him; let me handle this instead.”
Retainers often protect their master's trust aggressively, treating outside help as an insult to their master's ability or an intrusion into their inner circle.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to crack a case; to solve a crime
Standard compound for criminal and investigative contexts.
is there any need for; does it really require
Rhetorical question pattern used to imply that something is entirely unnecessary.
to check or inspect on behalf of someone
Common supportive formula showing loyalty or service towards someone else.
Forms a rhetorical question with an assertive, dismissive expectation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Ladyship, please go save them!”
“Your Ladyship, I didn't mean to hide it from you.”
“You don't need to hurt yourself in the course of the investigation.”
“Your Ladyship, save me!”
“Your Ladyship, save me!”
“I've seen you risk your own body for the cases.”