县主 我不是有意瞒您的
“Your Ladyship, I didn't mean to hide it from you.”
THE DIALOGUE REEL
是不是压根没走？
“Or did you never leave at all?”
县主 我不是 有意 瞒您的
“Your Ladyship, I didn't mean to hide it from you.”
我这一身病 就算回了老家 也没法生活
“I'm sick like this. Even if I went back home, I couldn't make a living.”
“Please do not be angry or punish me; I was desperate and had no other choice.”
Deceiving a social superior is a severe breach of feudal etiquette; the speaker immediately uses honorifics and pleads necessity to avoid severe retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not intentionally / did not mean to
Essential polite formula used to soften mistakes or de-escalate blame by denying malice.
to conceal from you
Pairs the verb 瞒 (to hide/deceive) with the honorific pronoun 您 to show respect while acknowledging wrongdoing.
Used at the end of the clause to emphatically affirm the speaker's true attitude and lack of intentional malice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Ladyship, please don't misunderstand us.”
“Your Ladyship. I almost forgot if you didn't mention it.”
“Your Ladyship, be careful.”
“Your Ladyship, you should know”
“Your Ladyship. Our years of friendship have gone to waste?”
“Your Ladyship, you look unwell.”