县主 可千万不要误会了我们
“Your Ladyship, please don't misunderstand us.”
THE DIALOGUE REEL
从无半点害人之心
“and he's never meant harm.”
县主 可 千万不要误会 了我们
“Your Ladyship, please don't misunderstand us.”
“So you're saying we got it wrong?”
“Please do not blame us or hold us accountable!”
In ancient administrative hierarchy, being suspected by a noble often carried life-threatening consequences, leading to earnest supplications.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
by no means / absolutely do not
An emphatic expression used to urge someone strongly against doing something.
to misunderstand
Commonly used in interpersonal disputes to defuse suspicion politely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't worry. You haven't been exposed.”
“If you want His Majesty to relent, you don't have to really eat it.”
“Your Ladyship doesn't have to threaten me.”