县主不用担心 你并没有暴露
“Don't worry. You haven't been exposed.”
THE DIALOGUE REEL
县主 是不是在找杀害老杜的凶手？
“Is it you who are hunting Mr. Du's killer?”
县主 不用担心 你 并没有 暴露
“Don't worry. You haven't been exposed.”
因为我知道老杜的死 所以才拼凑出来的
“I pieced it together after I knew Mr. Du's death.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Titles like 'Xianzhu' (County Princess) were aristocratic ranks in ancient China, requiring inferiors to address them respectfully while maintaining formal distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to worry / do not worry
A very common chunk used to alleviate someone's concern or anxiety in both spoken and written Chinese.
did not actually / have not at all
Used to emphasize a factual negation against someone's presumption or fear.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't make yourself too important.”
“Your Ladyship, please don't misunderstand us.”
“Your Ladyship, please stop teasing me. We are here on orders.”