《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (39:12)
HSK 3
xiàn zhǔ yě bú yào bǎ zì jǐ kàn dé tài guò zhòng yào
县主也不要把自己看得太过重要
“Don't make yourself too important.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E14
TIMECODE: 39:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú huì hái tōu tōu shāng xīn le ba ？
“You weren't secretly hurt, were you?”
xiàn zhǔ yě bú yào bǎ zì jǐ kàn dé tài guò zhòng yào
CURRENT FOCUS
县主 也不 要把 自己看 得太过重要
“Don't make yourself too important.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō nǐ é tóu de shāng zěn me hǎo dé nà me màn
“Why is your forehead wound healing so slowly?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
BELITTLING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not flatter yourself; you are not as important as you think.”
💡 Cultural Insight: Status deflation among noble peers
Addressing someone formally by title while simultaneously puncturing their ego is a classic passive-aggressive tactic in dynastic court rivalries.
INTENT TAGS:
#dismissal
#deflating_ego
#belittling
#rivalry
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把自己看得太过重要
SPOKEN CHUNK
to consider oneself too important; to flatter oneself
Used to rebuke someone who assumes their actions or feelings carry immense weight to others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E14 (39:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus