不用担心
bù yòng dān xīnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
(这些东西 明日交给管家收拾就好) ── Previous context
“You and General Bai should get going now. Don't worry about me...”
00:02
(你昨天晚上都没睡好 回去好好补个觉 没事) ── Previous context
“Don't worry about me. I'm strong as ever.”
00:02
00:02
00:03
(过段时间正式离职) ── Previous context
“But honey, don't worry. Tao registered Solara,”
00:03
(应该来说是正常吧) ── Previous context
“No need to worry. Pregnancy is a difficult journey for women.”
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
(你不跟我们一起吗) ── Previous context
“I'll go see what's going on. Don't worry, Ms. Wen.”
00:02
(先护送嫂嫂和无忧回府 你不跟我们一起吗) ── Previous context
“I'll go see what's happening. Don't worry, Ms. Wen.”
00:02
00:03
(估计现在也没人 救我们出去啊) ── Previous context
“Don't worry about outside. Everyone who needed to evacuate has done so.”
00:02
(不行 我要在这保护你 我和殿下约好了) ── Previous context
“He'll be watching over me in secret. You don't have to worry.”
[Scene: 职场工作]
(5 clips)
00:02
(包哥 小吕) ── Previous context
“You don't have to worry about not being able to contact Mr. Pei.”
00:02
(我知道自己应该要做什么) ── Previous context
00:03
(我给他维护好了就可以了) ── Previous context
“So you really don't need to worry about me on this.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:03
(那我儿子怎么办呀) ── Previous context
“No need to worry about your son. He's an excellent swimmer.”
00:02
00:03
(就行了) ── Previous context
“Don't worry. If you can't remember it, just look in the mirror.”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
00:03
(老师) ── Previous context
“What about Marquis Changxing? You don't need to worry about that.”
00:02
(不会的 若是我们破了此案) ── Previous context
“to me and the Marquis of Anyang's family. Don't worry.”
00:03
(如今萧珣虽是皇叔 但其本质还是质子) ── Previous context
“Don't worry, Your Highness. Take everything slowly.”
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
(就回来写小说呗) ── Previous context
“Don't worry about me. Worry about yourself instead.”
00:03
(有什么不合适的吗) ── Previous context
“Since you, the person involved, don't mind, I don't need to worry either.”
00:02
(他上学的时候啊 就不听他妈妈的话) ── Previous context
“So there's even less to worry about now, right?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
(你忙完啦) ── Previous context
“No worries. Dr. Feng has been here talking with me the whole time.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(今天律师说了) ── Previous context
“that the court won't accept Ding Zhibo's lawsuit. You don't need to worry anymore.”
00:03
(殿下是指挥千军万马之人 自然不屑于装神弄鬼) ── Previous context
“Your Highness need not worry. These little tricks won't frighten me. I'll conduct the autopsy tomorrow.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(我给小伙伴们准备了一些礼物 这个不太合适吧) ── Previous context
“Don't worry, guys. These gifts aren't expensive.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 安慰对方不用担心的变体
📌 没事
→Nuance: 均表达自己情况良好不用担心
📌 放心
→Nuance: 安慰对方不用担心的变体
📌 放心
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 记得
→Nuance: 同为劝慰不必牢记，表达更直接
📌 意外
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 浪费时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 时候]
📌 不客气
→Nuance: 同向近义词根配对: [不用 ↔ 不要]