MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (25:19) HSK 4
wán quán bù yòng dān xīn nín ér zi nín ér zi yóu yǒng hǎo de hěn

完全不用担心您儿子 您儿子游泳好得很

“No need to worry about your son. He's an excellent swimmer.”

《Love Has Fireworks》 S1·E36
TIMECODE: 25:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà wǒ ér zi zěn me bàn ya

那我儿子怎么办呀

“Then what about my son?”

wán quán bù yòng dān xīn nín ér zi nín ér zi yóu yǒng hǎo de hěn CURRENT FOCUS

完全 不用担心 您 儿子 您 儿子 游泳好得很

“No need to worry about your son. He's an excellent swimmer.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shuō shì tā bà shǒu bǎ shǒu xiǎo shí hòu jiào tā de ne

说是他爸手把手小时候教他的呢

“He said his dad taught him personally when he was little.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REASSURANCE
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Relieving Parental Anxiety

Addressing a parent's distress with decisive, respectful reassurance is a common interpersonal courtesy in Chinese social etiquette.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #praising_ability #dispelling_fear
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
完全不用担心 SPOKEN CHUNK

completely no need to worry

A highly natural and polite phrase to pacify someone's anxiety or concern.

好得很 SPOKEN CHUNK

extremely good; doing great

An emphatic spoken complement indicating that something is in fantastic shape or done exceptionally well.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (25:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus