MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Ashes to Crown》 S1·E3 (12:49) HSK 7
diàn xià bù yòng dān xīn kě xú xú tú zhī

殿下不用担心 可徐徐图之

“Don't worry, Your Highness. Take everything slowly.”

《Ashes to Crown》 S1·E3
TIMECODE: 12:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rú jīn xiāo xún suī shì huáng shū dàn qí běn zhì hái shì zhì zi

如今萧珣虽是皇叔 但其本质还是质子

“Xiao Xun appears to be the imperial uncle. But actually, he's still a hostage.”

diàn xià bù yòng dān xīn kě xú xú tú zhī CURRENT FOCUS

殿下 不用担心 可 徐徐图之

“Don't worry, Your Highness. Take everything slowly.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiè wù cāo zhī guò jí

“Do not rush things.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: ADVISING PATIENCE
Tone: COMPOSED AND STRATEGIC
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Strategist Decorum in Imperial Politics

Imperial advisors typically temper a prince's impulse for swift action by recommending gradual, indirect political schemes to ensure stability and avoid backlash.

INTENT TAGS: #reassurance #counseling #strategic_advice #calming
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不用担心 SPOKEN CHUNK

no need to worry

A common phrase used to comfort or reassure someone in both formal and daily situations.

徐徐图之 SPOKEN CHUNK

to plan and execute gradually without rushing

A classical four-character idiom suitable for formal, strategic, or professional counsel.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Ashes to Crown》 S1·E3 (12:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus