《Light to the Night》 S1·E27 (11:28)
HSK 3
tā duì nǐ zuò shén me le ？ bù yòng dān xīn
他对你做什么了？ 不用担心
“Did he do anything to you? Don't worry.”
《Light to the Night》
S1·E27
TIMECODE: 11:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi guān qǐ lái le
被关起来了
“I'm locked up.”
tā duì nǐ zuò shén me le ？ bù yòng dān xīn
CURRENT FOCUS
他对你 做什么了 ？ 不用担心
“Did he do anything to you? Don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā nà fāng miàn bù xíng
他那方面不行
“He can't do anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INQUIRING AND REASSURING
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me the truth, did he hurt or violate you?”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Inquiry of Violation
In Chinese interpersonal communication, potential sexual violence or abuse is often asked about indirectly using vague phrases like 'doing what' to avoid causing acute distress or embarrassment.
INTENT TAGS:
#inquiry
#reassurance
#concern
#protective
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对你做什么
SPOKEN CHUNK
do something to you
Commonly used when inquiring about mistreatment, harm, or inappropriate actions inflicted on someone.
不用担心
SPOKEN CHUNK
no need to worry / don't worry
Standard comforting phrase used to alleviate someone's distress or concern.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action, asking whether any harm has already occurred.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E27 (11:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus