MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E17 (07:54) HSK 4
nǐ men bù yòng dān xīn lián xì bù shàng péi zǒng

你们不用担心联系不上裴总

“You don't have to worry about not being able to contact Mr. Pei.”

《No Pain No Gain》 S1·E17
TIMECODE: 07:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bāo gē xiǎo lǚ

包哥 小吕

“Bao. Lv.”

nǐ men bù yòng dān xīn lián xì bù shàng péi zǒng CURRENT FOCUS

你们 不用担心 联系不上 裴总

“You don't have to worry about not being able to contact Mr. Pei.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā xiàn zài bú shì zài zuò dài jià ma tā chú le guà kào píng tái

“Isn't he working as a designated driver now? Besides using a platform,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING
Tone: CALM
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Corporate Executives (Surname + 总)

In Chinese business settings, superiors and company heads are almost universally addressed as [Surname] + 总 rather than by their given names, maintaining professional respect and hierarchy.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #clarification #workplace_communication
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 0 PARTICLES
不用担心 SPOKEN CHUNK

no need to worry

A standard and polite reassurance commonly used in everyday and professional life.

联系不上 SPOKEN CHUNK

unable to get in touch with; can't reach

Potential complement indicating inability to establish communication with someone.

裴总 SPOKEN CHUNK

President Pei; General Manager Pei

Surname followed by '总' (short for 总经理/总裁), the standard respectful honorific for company executives.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E17 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus