他现在不是在做代驾吗 他除了挂靠平台
“Isn't he working as a designated driver now? Besides using a platform,”
THE DIALOGUE REEL
“You don't have to worry about not being able to contact Mr. Pei.”
他现在 不是在做代驾吗 他 除了 挂靠 平台
“Isn't he working as a designated driver now? Besides using a platform,”
还在线下的一家代驾公司 做兼职
“he is also working part-time at an offline designated driver company.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Due to strict drunk-driving laws in China, 'daijia' (designated driving) is a massive gig industry frequently used as temporary employment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
work as a designated driver
Commonly used in China to describe part-time or full-time driving services for intoxicated car owners.
be affiliated with an online platform
Describes independent gig workers registered under a digital app like Didi or Meituan.
Turns the statement into a rhetorical question to prompt the listener to recall shared knowledge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This job is seriously affecting my side job.”
“think you are planning something big by working as a designated driver.”
“Hello? Did you order a designated driver? Please wait a moment.”
“Besides, no matter how hard we work, it's not as hard as your driving. I really didn't expect”
“Didn't you enjoy doing rideshare driving? Go do that. Experiencing life. Exactly.”
“Tell the designated driver to drive slowly.”