MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《No Pain No Gain》 S1·E16 (37:40) HSK 2
nín hǎo shì nín jiào de dài jià ma shāo děng a

您好 是您叫的代驾吗 稍等啊

“Hello? Did you order a designated driver? Please wait a moment.”

《No Pain No Gain》 S1·E16
TIMECODE: 37:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gēn péi zǒng huì bào yī xià ba
跟裴总汇报一下吧 →

“I'll report to Mr. Pei.”

nín hǎo shì nín jiào de dài jià ma shāo děng a CURRENT FOCUS

您好 是 您 叫的代驾 吗 稍等啊

“Hello? Did you order a designated driver? Please wait a moment.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè jiù wǔ bǎi mǐ le mǎ shàng dào
我这就五百米了 马上到 →

“I'm 500 meters away.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Travel & Transit
Function: SERVICE VERIFICATION
Tone: COURTEOUS
Emotion: POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Daijia Culture (Designated Driving Services)

Due to strict zero-tolerance drunk driving laws in China, app-based designated driving (代驾) has become an indispensable and ubiquitous urban service industry.

INTENT TAGS: #verification #polite_greeting #service_routine #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
叫代驾 SPOKEN CHUNK

call/hire a designated driver

Everyday service phrase used in China when hiring a driver via mobile apps, especially after drinking alcohol.

稍等 SPOKEN CHUNK

hold on a moment / wait a second

Standard polite formula used across all service sectors to ask someone to wait briefly.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Turns the statement into a standard yes-no question to verify client identity.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative 'wait a moment' to sound friendly and approachable rather than demanding.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是...吗 → 是...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
等你半天了 不好意思 不好意思 CC代驾
《年少有为》
85% Match
等你半天了 不好意思 不好意思 CC代驾
děng nǐ bàn tiān le bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī CC dài jià

“When will you arrive? I've been waiting for ages. I'm so sorry. CC Designated Driving, at your service.”

《No Pain No Gain》 S1·E16 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus