等你半天了 不好意思 不好意思 CC代驾
“When will you arrive? I've been waiting for ages. I'm so sorry. CC Designated Driving, at your service.”
THE DIALOGUE REEL
“Who is it now? Sir, where are you? When will you arrive? I've been waiting for ages.”
等你半天了 不好意思 不好意思 CC代驾
“When will you arrive? I've been waiting for ages. I'm so sorry. CC Designated Driving, at your service.”
为您服务 您在哪呢 路边等着呢 来了
“CC Designated Driving, at your service. Where are you? Waiting by the roadside. Right away.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
China's strict zero-tolerance drunk driving laws have fostered a massive on-demand designated driving industry where courteous, deferential service is the norm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
waited for a long time
A colloquial idiom where '半天' figuratively implies an unpleasantly long duration rather than literally half a day.
designated driver / driving service
A very common service noun in China referring to hired drivers who drive clients home in their own cars, often after drinking.
Marks the duration that has elapsed while the client waited.
